翻訳の仕事が音沙汰なし

１週間以内に発注すると思います、と連絡がきた１週間後に音沙汰なかったので確認してみると、８月末くらいになりそうです。他の仕事を優先してくださいと返答あり、からの９月も半分過ぎますが。。。。。

当面なさそうなら一言連絡欲しいですよね。なんだか自分から再度連絡するのもアレだし。

万が一他の仕事あったら断るしかないってことですよね。

フリーランスあるあるだけど、突然仕事を振られた納期がめっちゃ短いか、今回みたいに依頼するする詐欺みたいなやつほんとなくなってほしい。

働いているのは会社勤めしている人と同じ人間なんですけどね。社内処理とかない分は早く対応できるものの、都合もあるし、予定が変わったらすぐ変更の連絡は基本だと思うのですが、なんだかな。

久しぶりが愚痴になってしまいチーンです。

久しぶりの翻訳仕事が決まるかもしれません。忙しいし疲労困憊だがここは勝負どこ！

最近、体を第一に考えたいとガムシャラに仕事は控えているのですが、そして基本的には新規の仕事を探してはいないのですが、さらに言えば翻訳の仕事は諦めていたのですが。。。

少し無理してでもやるべき仕事がある

以前、お仕事した方からお声掛けいただいたのです。苦手な日英翻訳ですが苦笑、分野は観光で何度かやっているもの+地元のことなので自分でもできるはず！というのと、また次回、誰にお願いしよっかな～となったときに、思い出してもらえるように今回の仕事はやりたい！と思いました。

やっぱり、地元の繋がりを大事にしたいです。東京に自由に出られなくなったからこそ、地元の方からお声がけいただくのって本当に有難く、貴重なのです。

仕事を受けるときって、今後の経歴にプラスになるかどうかも重要ですよね。観光系の翻訳に強くなれれば、今後、翻訳の仕事を自分からとりにいくときに強みになるし、観光系は正直、翻訳してて楽しい分野なのでそれが得意になれたらいいことばっかりです。

スポンサーリンク

IT系とか、ファッション系とか、カタログとか（分野によりますが）は自分の日常と離れている部分も多いからか、あとは誰が見ているのかの想像がしきれないところがあって翻訳してて楽しいな～とは思えたことないかもです。

金額的にも、受けて損はしない金額なのも有難かったです。納期は２週間程とのこと。さて、私はどうやってこの仕事が決まったら乗り越えるのでしょうか？

１：自分以外の人にお願いできることはお願いする

子どものお迎えの時間も地味にロスです。少なく見積もっても３０分くらいかかるので。帰宅後のお世話を入れるとさらに時間はかかる。ここは、義理のお父さんにお願いしました。

親が近くにいない場合は、シッターサービスに頼むか、私の地元にはない主婦代行サービス？のようなものを頼んで、食事作りや掃除を依頼すると思います。

２：食事の簡素化

誰かに食事を作ってもらうというのは不可能なので、メニューを簡素化します。いつもは夜ごはんは一汁二菜、朝ごはんも必ず炭水化物、タンパク質、野菜を取り入れてますが、もう朝はおにぎりとみそ汁かパンとポタージュにチーズとかです。夜は丼ものに味噌汁にします。これだけでも随分、時間の短縮になります。期間も決まってるからそこまで健康への心配もなし。

３：旦那さんへの協力依頼

普段は、私のほうが仕事量が少ないので子育て以外の家事はほとんど自分でしています。夕方はお迎え、夕飯作り、子どもと夕飯、片付け、お風呂入れ、寝かしつけからの旦那さんの夕飯支度、片付け、洗濯干し、洗濯セット、部屋の片づけや洗濯物畳みという流れですが。旦那さんの夕飯支度と片付け、洗濯干し、洗濯セットはお願いしようと思います。部屋の片づけや洗濯畳みは２週間くらいやらなくても死なないのでもう固く目をつむります。やってくれたら、感謝します。

スポンサーリンク

お仕事確定となったら、ALTの仕事が夏休みでない分はじめた毎日11：00－15：00のお掃除の仕事も宿泊客が少ない日はお休みをもらえないか交渉です。そして、アウトドア系のライティングの仕事は２週間お休みをくださいと伝えます。

ここまでやって、なんとか納期に仕事終わらせられるかなって感じでしょうか。お盆に義姉と子どもちゃんが帰ってくるので、そこだけは子どもの昼寝時間くらいのみの仕事に抑えたいと思っています。どうしても間に合わなければしょうがないけど、一応、今回の仕事計画はそこの自由も加味したものになっています。

さて、あとは正式な依頼を待つばかり！セントジョーンズワート飲んで、がんばるそ！１日３回飲むのがベストらしく、とりあえずそうしてます！

生理の前後が楽になったとか、イライラが減ったとかいう声が多いので効果が自分にもあるとよいのですが！まずは続けるのが◎みたいです。 

DHC セントジョーンズワート 20日分 80粒

[海外直送品]　NOW Foods　　　お得サイズ　　　セントジョーンズワート（西洋オトギリソウ）　300mg　250粒

ブルガリア産 ハーブティー セントジョーンズワート 1.5g×20袋

夜間摂取症候群ていうのは病名ではないらしい

前からずっとそうでしたが、ここ最近はかなりひどいです。

中途覚醒からの、食べないと眠れず。。。

昨夜はほんとひどくて、胃に悪そうなものばかりバンバン口に入れ、しかも眠たくて朦朧としてたうえに寝室まで戻れないくらい眠くて食べながら眠るという。。。

普段もそこそこちゃんとご飯食べてるんですけどね。

朝までちゃんと眠れる日は１カ月のうちに片手で数えられるくらいしかない。

今日は朝から胃薬を飲むほど胃がもたれ、顔はむくみ、倦怠感がひどく一日中横になって過ごす羽目に。

これどうにかしないとやばい。イライラの原因もこれかもしらん。

という訳で、中途覚醒にいいというらしいグリシンと、私ってば大丈夫！とハワイでは購入しなかったセントジョーンズワートを購入。

グリシン 500mg 100カプセル （海外直送品）

[海外直送品]　NOW Foods　　　お得サイズ　　　セントジョーンズワート（西洋オトギリソウ）　300mg　250粒

それが届くまでは、取り急ぎ家にあるメラトニンでも飲んでみます。そういえばメラトニンて日本ではサプリではなく医薬品という扱いになったようですね。

知らなかった。

サプリメント効くといいな。病院に行こうかも悩んだのですが、病院に行くと安定剤処方されるのは確実なんですよね。あと睡眠薬。

やめることの大変さを知っているだけに、できるだけ行きたくないです。

旦那さんがずっとほぼ行けていないヨガに行けるように仕事調整してくれるということだし。

あとは下の階に飲み物取りに行かなくていいように枕元に飲み物常備してみて様子見です。

蒸気でアイマスクも今日は使う！

明日も仕事だ。回復してますように。

疲れが溜まってくると、子供中心家族中心の生活に複雑な心境になる

自分で子を産む選択をしたとはいえ、それにまつわる諸々のことはほとんど産んであとに分かった訳で。。。

子供のことも可愛いと思うし、旦那さんのことも大事だけど、

友達とも離れたところで暮らして

仕事も好きにできなくて

自分の好きに予定も組めない

なのに座ってゆっくりする時間もないし、

自分だって働いてはいるけど旦那さんが自分がフルで働けない分頑張ってくれていると思うと、色々お願いできない

体調悪いから働き方セーブ

どっちにしろ子供いるからセーブ

能力下がるよね

セーブしてる間に勉強したいけど、そんな時間ないです

言い訳か。。。自分が能力低いから仕事好きにできないんじゃないかと思い始めるよ。

掃除のバイトは楽しいけどキツイ

英語の仕事続けたいけど、自分の住んでる場所で続けるってなるとずっと１人で仕事していくって感じなのだよなぁ

世間話をするような友達はいつできるのか

ていうか、知り合いはみんな子持ちばかりでなかなか都合あいません

英語あきらめて普通に就職するか？！と思い始める始末。私はこれまで何のために英語頑張ってきたんだろー

先生くらいしか英語の仕事ない！

翻訳は自分のレベル的に今の状況だと仕事キツくて家のこと子供のことが回せない

保育園にギリギリの時間までやっぱり預けるのか。。。

何を優先したらいいのか分からない

久しぶりにモヤモヤが募っている〜

今月に入ってから旦那さん泊まり出張が明日で２回目、週末は地元の祭りに夕方からお出かけ、週末休日出勤の、平日もかなり遅く、さらには下痢になり体調芳しくないとろくに話しもする時間とれていないのもモヤモヤの一因か。。。

海の日は久しぶりのフリーダムなのに、気持ちが全然あがらない。。。

あっという間に今年も折り返して７月。

仕事減らしても、なんだかんだギリギリでまわしてる感じで疲れが取れません。ただ、少しずつ健康には近づいているような気が。。。

あ、ちょっと体調悪そうだな、すんごい眠い、っていう時に30分、1時間と休めるときがあるんですよ。これ、大きな違い。前だったらそんな時間なんてなく体調崩してた。ただ、仕事を好きにできないことや収入が減っていることでもやっとしているのが解消されていないのが原因なのか、なんなのかここ数週間やっぱりぐっすり眠れません。

女性も男性と肩並べて働くべしって大学とかで学んじゃったもんだから、それなのに子どもできるとパートとか時短とか、結局フルタイムで頑張るのって難しいし、フルタイムで頑張ると他の人の手を子育てに借りなければいけなくなって、いろんなジレンマ。解消しきれないモヤモヤをみんな抱えているのでしょうね～やっぱり男女平等っていうのは、体の構造が違うことから考えても難しいんじゃんって思います。妊娠もそうだけど、生理だって大変だ。眠いしお腹痛いし、それでも薬飲んでいつも通りに毎月１週間もの間ふるまわなければならない状態で、平等に働けているといえるのかしら。。。

毎日、夜起きてしまい、何かを胃に入れないと眠れない生活していて、それも地味に疲れます。せめて、食べずに寝たい。どうしょうもなく眠いのに、食べるために下の階へ降りていく私はなんなのか。また疑問です。前もずっとこういう生活で辛かったな～別にお腹は空いていないんですよね。。。早く治したい。でもどうやったらいいか、わからん。

仕事はそろそろ夏休みで、学校はお休みです。そして、その間は休もうかななんて最初は思ったけどやっぱり自分には無理で、リゾートバイト的な感じでペンションのお掃除おばさんとして働くことにしました。でもまぁ何と有難い、週末お休みさせてもらえるのです。普段、保育園で息子さまに頑張っていただいているので、週末くらいは我が家でのんびり過ごしていただきたいと思っていたので、時給850円でも高待遇すぎる！と即決しました。

既にちょこちょこはじまっていますが、仕事はきつい、体力使うけど、久しぶりに体を動かすものも悪くない。単純作業、そして職場で仕事が完結するというのはいいですね。家だといつまでも仕事が終わってない、終わらない感じがしちゃうので。隙あらば作業できちゃうし。仕事終わったあとにみんなで簡単にお昼も楽しみです。それから、自分の能力を使う仕事にこだわるあまり、単純な仕事に対してちょっと見下していたところがあったような気もするんですが、どんな仕事も誰かがやらないと回らない訳で、いい悪い、かっこ悪い、かっこいい、とか、なんかそういうのじゃないよねと思ったり。まぁただ、できることなら自分の能力使って興味のある仕事したいのは変わらないのですけど。それが偉い訳でもなんでもないっていうことですよね。

前よりも、先のことばかり考えて無駄にぐるぐるするのは減った気がします。そりゃ多少は考えるし、なんも考えないのもアウトだと思うけど、考えたからって先のことが自分の考えた通りに必ずしも動くわけはないので、余白を残そう。もしくは、とりあえず今は考えないでまたあとで考えようとか、調整がきくようになったような。

海の日は、息子を義理母と旦那さんにお願いして久しぶりに友達と地元で１泊。ゆっくり飲んで話せるの２年か３年ぶり！楽しみだな～それを糧に頑張ろう。

１歳半の息子の日本語と英語力メモ

急に１歳半になってから、喋るようになりました。

最近は「かか、いない」など２語喋ることも。数日で物凄い変化です。

男子は遅いとよく言われますが、割とおしゃべりになりそうな予感。

我が家はみんなよく話すからでしょうか。。。

そして英語。

前は動物の名前を理解している程度でしたが、最近はこちらもレベルアップ。

まず、私が英語で数字をカウントすると後に続いてカウントします。１～１０まで。

そして、最近は数字によっては私の後に同じ数字を言うのではなく、次の数字を言うことも。

アルファベットも、私が言ったあとに続いて言えます。ほとんど全部。

分かる単語もかなり増えました。

ice cream, zebra, apple, banana, cat, dog ,cow, horse, duck, lion, bubbleなど。

動物がやはりまだまだ多いですが、他の単語も日々増えています。

単語は、これまでリピートしたことはありませんでしたが最近は、リピートするように。

appleは結構上手に言えます。他にはyellowとか、色をちょこちょこ。

キラキラ星の英語バージョンとかも、マネして歌おうとしてきます。

あ、それからopen&closeは意味も理解して言えています。

If you happy and you know it clap your handsの歌は、ちゃんと手を叩くのところで

手を叩けるようになりました。

もしかしたら日本語で分からないものを英語で分かっているものもあるかもしれませんが、

英語を徹底して教えている訳ではなく、また日本語の割合がかなり多いのでその辺は大丈夫かな～混乱してはいないだろうな～と思っているところです。

しばらくトーマスがお気に入りでトーマスばかり見たがっており、英語の番組は

見せていなかったのですが、最近スヌーピーの英語オンリーを見せたところ

気に入ったそうで、ちょこちょこ見せられるようになっています。 

PEANUTS スヌーピー ショートアニメ スヌーピーの1日(A day with Snoopy) [DVD]

目標はあくまでも、英語に抵抗をなくし、興味を持ってもらうことなので

今後も息子の様子を見ながらゆるくやっていきたいと思います。

小学校で英語を習うときには、余裕で３年生のレベルはクリアできているといいな

というのは親の願いですが、そこは本人のみぞ知るところ。

そして小学校の英語教育ですが、できれば英語オンリーにこだわりたい部分もありました。

が、教科書は日本語と英語ミックスだし、日本で暮らしていれば受験なんかは

訳を書いてくださいとか出る訳ですよね。だから、感覚だけで話せてもダメなのではないかと感じ始めました。

もちろん英語の比重は多めで、小学生には楽しんで話すことを中心にやってもらうようにしたいのですが、今後のことも考え、ちゃんと日本語でも意味を理解できているようにしていくのが大事なような気がします。

日々、授業をするたび、また先生たちから話しを聞くたびに色々と新たな考えが生まれてきます。2020年までに、方針、方向性が定まればいいのかなと思いますが、今の子ども達の今後も大切なのでとにかく英語話すと楽しい！マインドを持ってもらえるよう頑張りたいところです。

そういえば、息子にトーマスの英語の絵本を買いました。結構お気に入りです。

手のひらサイズの本が６冊入っていて、裏面はパズルになります。

寝かしつけは結構いつもギリギリの時間で、長い本は読めないので短い本を１、２冊でささっと終われて便利です。持ち運びにも◎

 

Thomas & Friends: Pocket Library

本当はDVDを買おうと思ったのですが、普段Netflixを見せていることが多いため

いちいちDVDを入れて見せるないような気がして、悩んで今回はやめました。